默认冷灰
24号文字
方正启体

「下次」的日语叫做『今度』? (2 / 4)

作者:ImaI 最后更新:2024/7/20 9:51:53
        想睡个午觉?那是不太可能的事,因为下午的课程很快就开始了,幸好下午的课程通常不会太久,大约下午四点前就结束,因此就只能忍忍了,不要在教室里梦周公。虽然不知道周公是否也要「远渡重洋」?

        也是因为下午课结束的早,晚餐就b较好规划了。

        可以选择买餐盒回宿舍吃、或者到餐馆用餐。个人因为非常喜欢日式便当,因此不管身在日本哪里,都会特别去找便当来当正餐。

        在大阪的时候,因为学校在难波车站旁,因此下课後会先在附近百货公司的超市日本的大车站通常就紧邻着大型的百货超市,买便当再回宿舍。

        在东京新宿学校时,虽然宿舍在新宿以北的高田马场,还是有几次特别绕道新宿以东的东京火车站,因为那里有着日本各地的铁路便当,每次享受不同口味,就是当日最满足的时刻。

        在大阪时,有次想要练习一下日语时,晚餐时就单枪匹马去找b较「家庭式」的餐馆,大T上这类的餐馆,是没有自助式点餐机Kiosk,必须自己先看过摆在桌上或者墙上挂着的菜单,再直接向老板点餐,所以要吃什麽,得要自己表达的正确才行。接下来谈谈有次难忘的用餐经验。

        虽然日语中夹杂着不少的汉字,但是日文汉字有着复杂的发音系统,如果没看到文字本身,仅从发音根本很难猜出他原先的意思,即便有些看到了文字,但也可能会误会,因为日本人的汉字用法与我们习知的不尽相同本文的标题就是个例子!。

        那次找了家老夫妇经营的猪排饭店,点完菜,用餐过後,想要跟老板来练习一下日文,在称赞猪排饭好吃之外,心想着要跟老板说:「下次找朋友一起来用餐」之类的话。当我把几个日文字凑齐成为句子,并一次讲完之後,只见老板看了看我,一脸迷茫,当下有点儿冷场,我心想是不是哪边说的不对,觉得好尴尬,於是快速地付钱後,就离开了。

        回宿舍後,把自己刚刚说的日语句子想了下,也赶快查了日文的意义,才发现自己真的是说错了,难怪当场那麽冷。

        且听我道来,大概是这样的:

        用日语要说“下次”的说法有好几种,其中有个是“こんど”发音为Kon-Do,我当下记得的是要说”Kon”这个发音,後面就想说来接个汉字的"回"发音为Kai,於是就对着老板说着「Kon-Kai跟朋友一起来吃」,但因为用错词了,他们听起来的意思是「“这次“跟朋友一起来吃」。但我明明是,单枪匹马一个人啊!

        内容未完,下一页继续阅读
(←快捷键) <<上一章 举报纠错 回目录 回封面 下一章>> (快捷键→)

大家都在看?